1
00:00:07,328 --> 00:00:12,328
[තේමා සංගීත වාදනය]
2
00:01:40,751 --> 00:01:42,586
[ගැස්ම මෘදු ලෙස]
3
00:01:51,761 --> 00:01:53,387
[සුසුම්]
4
00:01:58,559 --> 00:02:01,270
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
5
00:02:27,462 --> 00:02:29,214
මෝඩ දෙයක්. පීඩනය වෙඩි තබා ඇත.
6
00:02:29,964 --> 00:02:32,091
ඔබට නිතිපතා ජීවත් විය හැකිද?
espresso වෙනුවට?
7
00:02:32,175 --> 00:02:34,302
කමක් නෑ පැටියෝ. කොහොම උනත් ස්තුතියි.
8
00:02:35,762 --> 00:02:38,515
ටී, හේයි. සැඟවී සිටීම ගැන කණගාටුයි.
9
00:02:38,681 --> 00:02:40,266
මම ඔබේ පත්‍රිකාව ගෙනාවා.
10
00:02:41,308 --> 00:02:42,851
මම නව රියල්ටර් හමුවෙනවා.
11
00:02:43,018 --> 00:02:45,354
ඔව්? වාසනාව.
12
00:02:51,026 --> 00:02:54,029
සාජන්ට කෝල් එකක් ආවා
නෙවාර්ක් පීඩී හි ඩැනී ඕවර්.
13
00:02:54,196 --> 00:02:56,824
-ඔව්? සහ?
-[තණ කපන යන්ත්රය ඝෝෂා කිරීම]
14
00:03:00,494 --> 00:03:03,872
ටී? ෆෙඩරල් ටික කරනවා
බ්‍රැන්ෆර්ඩ් ඇවනිව් එකෙන් හාරනවා.
15
00:03:04,998 --> 00:03:07,124
විලී සමස්තයක් වශයෙන්, බුකිය?
16
00:03:07,291 --> 00:03:09,001
කම්කරු දිනය, 1982?
17
00:03:11,462 --> 00:03:13,339
[ජැක්හැමර් පහර]
18
00:03:24,141 --> 00:03:26,978
ඩැනී කියනවා එයාට ඒක ඇහෙනවා කියලා
ලැරී බරේස් කතා කළා.
19
00:03:30,897 --> 00:03:32,858
මරු බුකියට වැඩ ගොඩ.
20
00:03:34,860 --> 00:03:36,278
එන්න පැටියෝ. ඒක කරන්න.
21
00:03:40,991 --> 00:03:42,991
ඔයා ඔයාගේ ඇටකටු හැදුවේ ඒ කටුවෙන් නේද?
22
00:03:43,994 --> 00:03:45,871
ඔව්.
23
00:03:47,122 --> 00:03:48,623
පැරණි සෙපුපින්ගේ නිවස.
24
00:03:48,790 --> 00:03:50,876
ඔබ කම්පා විය
ටිකක්, නමුත් ඔබ හොඳින් කළා.
25
00:03:51,042 --> 00:03:52,878
මට මතකයි ඔයාගේ වයසක මනුස්සයට කිව්වා.
26
00:03:53,837 --> 00:03:55,754
අවුරුදු විසිපහක්, ටී.
27
00:03:55,963 --> 00:03:57,464
හැකි කිසිවක් ඉතිරිව නැත.
28
00:03:57,631 --> 00:04:00,509
ඇටකටු, දත් ඇති වේ.
29
00:04:02,720 --> 00:04:04,430
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
30
00:04:05,806 --> 00:04:08,142
අපි අපේ දත් බුරුසු ඇසුරුම් කරන්නෙමු.
31
00:04:10,436 --> 00:04:12,813
Call you in a few days
විකල්ප සෛලය මත.
32
00:04:13,564 --> 00:04:16,400
ඕනෑම හදිසි අවස්ථාවක, සිල් හෝ බොබී අමතන්න.
33
00:04:16,567 --> 00:04:18,736
ඔබට තවත් මුදල් අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න.
34
00:04:18,903 --> 00:04:21,029
මම සරඹය දන්නවා, ටෝනි.
35
00:04:24,073 --> 00:04:26,409
ඔබ දන්නවා, එය එසේ නොවේ
මම පැරිස් සංචාරයක් දිනුවා.
36
00:04:44,052 --> 00:04:46,386
ඔබට සියල්ල තිබේද? ඔබේ රේසරය?
37
00:04:47,763 --> 00:04:50,599
ඔව්. ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි. මම…
38
00:04:51,183 --> 00:04:52,483
මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මිලදී ගත හැකියි.
39
00:04:52,976 --> 00:04:54,519
ඔබ හිරු ආවරණ පැළඳීමට වග බලා ගන්නෙහිද?
40
00:04:54,603 --> 00:04:57,981
එහි දෙයක් නැත. පොඩි සූදුවක්
ගාස්තුව, එපමණයි. ඒක හරි යයි.
41
00:04:58,065 --> 00:05:00,215
ඒක ඔයා දන්නවනේ,
සමාවෙන්න වඩා ආරක්ෂිතයි.
42
00:05:00,317 --> 00:05:03,111
මම දන්නවා, ඒක විතරයි... මේක
ජීවිතය තවමත් පවතින ආකාරයයි
43
00:05:03,278 --> 00:05:05,280
අපේ වයසේදී?
44
00:05:07,157 --> 00:05:09,284
මගේ තක්කාලි එනවා විතරයි.
45
00:05:10,576 --> 00:05:12,411
[හඬ කතාබස්]
46
00:05:14,121 --> 00:05:16,082
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔව්.
47
00:05:16,248 --> 00:05:18,960
ඔයා හොඳයි වගේ, ජූනියර්, මට කියන්න තියෙන්නේ.
48
00:05:19,627 --> 00:05:22,546
මගුල් කියන්නේ? මම
අමන සිරකර, chrissake සඳහා.
49
00:05:22,630 --> 00:05:25,967
ඖෂධ, ද
ඇරිසෙප්ට්, එය ඔබ සමඟ එකඟ වේ.
50
00:05:26,133 --> 00:05:28,344
ඔබ එතරම් පුනරුච්චාරණය කරන්නේ නැත.
51
00:05:28,511 --> 00:05:31,013
ඔයා මාව මෙතනින් ගෙනියන්න ඕන.
52
00:05:31,180 --> 00:05:33,265
මේ මගුලේ ගඳ තනියම.
53
00:05:37,644 --> 00:05:39,594
- මගේ බෑණාගෙන් ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?
-ටෝනි?
54
00:05:39,854 --> 00:05:42,065
ඔවුන් මට මගේ උපන්දිනයට කාඩ්පතක් එව්වා.
55
00:05:42,232 --> 00:05:44,609
මම තවමත් බලා සිටිමි
සමාව ඉල්ලීමක්. එයාට කියන්න.
56
00:05:45,151 --> 00:05:46,403
කමක් නැහැ.
57
00:05:47,195 --> 00:05:49,072
ඔබගෙන් කවරෙක් ඔහුට කියන්නද?
58
00:05:49,239 --> 00:05:51,324
අපි එය තේරුම් ගනිමු, ජූනියර්.
59
00:05:54,077 --> 00:05:56,204
ඔබ හමුවීමක් කළා නම්
60
00:05:56,371 --> 00:05:58,456
බාහිර දන්ත වෛද්යවරයෙකු සමඟ
61
00:05:58,623 --> 00:06:00,082
එය උපක්‍රමය කළ හැකිය.
62
00:06:00,499 --> 00:06:02,334
මොන උපක්‍රමයක්ද?
63
00:06:02,501 --> 00:06:06,213
අපි ඔබව එහිදී හමුවෙමු
ඔයාව අපේ කාර් එකෙන් හොරෙන් අරන් යන්න.
64
00:06:08,841 --> 00:06:10,551
රාත්රී ආහාරය, විනාඩි 10 යි.
65
00:06:10,718 --> 00:06:12,678
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, කනිෂ්ඨ?
66
00:06:12,845 --> 00:06:14,513
එන්චිලදාස් අද රෑ.
67
00:06:20,144 --> 00:06:22,438
[නිහඬව] මෙන්න
විදුලි කාර්මිකයන්ගේ සංගමය.
68
00:06:25,857 --> 00:06:27,859
[ඉතාලි කතා කිරීම]
69
00:06:43,249 --> 00:06:45,668
එයාලට මගේ පිඟාන ගන්න දෙන්න එපා පැටියෝ.
70
00:06:51,548 --> 00:06:53,592
[කොඳුරමින්]
71
00:07:16,697 --> 00:07:19,097
ප්රමාණවත් තරම් ඇති බවට වග බලා ගන්න
එබැවින් සෑම කෙනෙකුටම මිලදී ගත හැකිය.
72
00:07:23,579 --> 00:07:26,082
- ඩොලර් හැටක්.
- සෝඩා සහ රස කැවිලි සඳහා?
73
00:07:26,248 --> 00:07:28,125
කැෆේන් සහිත සෝඩා සහ සීනි.
74
00:07:28,292 --> 00:07:30,502
ඔබ ඔවුන්ගෙන් සමහරක් දන්නවා
මේ මගුලට අවසර නැහැ.
75
00:07:30,586 --> 00:07:32,963
ඔවුන් සියල්ලන්ම කුපිත කරවයි. මට මගේ රැකියාව අහිමි විය හැකිය.
76
00:07:33,130 --> 00:07:35,298
අමන ස්ටික්-අප් කලාකරුවෙක්.
මම ඔයාට මගේ ඔරලෝසුව දුන්නා.
77
00:07:35,382 --> 00:07:36,926
මගේ සල්ලි ගනන් ගන්න එපා නිගා.
78
00:07:37,093 --> 00:07:39,928
ඔබ සියයට 500ක් කරනවා
මේ අම්මලාගෙන්.
79
00:07:41,012 --> 00:07:42,764
ආලෝකය නිවෙන තුරු ඔබ හොඳින්.
80
00:07:42,931 --> 00:07:44,974
මම මිනිසුන්ව දොරෙන් ඉවතට හරවන්නෙමි.
81
00:07:55,276 --> 00:07:58,822
කමක් නැහැ. සීමා රහිත කාඩ්පත් පහක ස්ටඩ්.
82
00:07:58,988 --> 00:08:00,740
නිවසට ඩොලර් හතළිහක් මිලදී ගැනීම.
83
00:08:00,907 --> 00:08:03,575
සුදු බොත්තම් 5 කි
බක්ස්. රතු බොත්තම් 10 කි.
84
00:08:03,742 --> 00:08:05,202
[සිනා] රතු බොත්තම්.
85
00:08:05,369 --> 00:08:07,037
ඔයා මොනවද කිව්වේ?
86
00:08:11,083 --> 00:08:13,627
අද, අපට Coca-Colas...
87
00:08:13,794 --> 00:08:15,212
මගුල මම නිකමට කිව්වේ?
88
00:08:15,546 --> 00:08:17,840
- සෝඩා, කනිෂ්ඨ.
- මොන සෝඩාද?
89
00:08:19,299 --> 00:08:21,426
හරි, කෝක්.
90
00:08:21,593 --> 00:08:23,387
නියම වර්ගය, ආහාර ජරාව නොවේ.
91
00:08:23,554 --> 00:08:25,597
අයිස්-සීතල, බොත්තම් පහක්.
92
00:08:25,764 --> 00:08:30,309
ඊට අමතරව, අපට Snickers, Kit ලැබුණා
කැට්ස් සහ ස්ප්‍රීස් ද පහකි.
93
00:08:30,476 --> 00:08:32,186
මම ස්ප්‍රීස් ටිකක් ගන්නම්.
94
00:08:33,771 --> 00:08:35,523
හරි, නැගිටින්න.
95
00:08:36,941 --> 00:08:39,110
[එන්ජින් ගර්ජන]
96
00:08:44,615 --> 00:08:46,659
මේක ලස්සනයි නේද?
97
00:08:46,826 --> 00:08:48,703
පොඩි ගමනක්, ඔබයි මමයි විතරයි.
98
00:08:48,870 --> 00:08:50,746
ඇත්ත වශයෙන්ම, සියලු කරුණු සලකා බලයි.
99
00:08:50,830 --> 00:08:52,122
[සිනාසෙයි]
100
00:08:52,206 --> 00:08:54,541
ඔව්, පරණ දවස්වල වගේ.
101
00:08:55,959 --> 00:08:57,586
Willie-fucking-Overall
102
00:08:57,752 --> 00:09:00,588
- මේ වසර ගණනාවකට පසු.
-[සිනාසෙයි] ඔව්.
103
00:09:00,672 --> 00:09:04,258
ඔයාට මතක ඇති ඒකත් එක්ක වාහනේ එලෙව්ව
ස්ථානයක් සොයමින් කඳට විදිනවාද?
104
00:09:04,342 --> 00:09:07,136
[දෙදෙනාම සිනා]
105
00:09:07,220 --> 00:09:09,764
එය කුමක්ද, සතියක් වගේ
පෙර ඒ.ජේ. ඉපදුනා නේද?
106
00:09:09,848 --> 00:09:11,600
නැහැ, මීඩෝ.
107
00:09:11,766 --> 00:09:14,269
- දැන් ඇය වෛද්‍යවරියක් වෙන්නයි යන්නේ.
- ඔව්.
108
00:09:14,769 --> 00:09:16,646
අපි ඔබව ලුගර්ස් වෙත ගෙන ගියා මතකද?
109
00:09:16,730 --> 00:09:18,981
මම, පුස්, රැල්ෆි.
110
00:09:33,537 --> 00:09:36,540
චෙවි චේස්. ඔහුට කවදා හෝ මගුලක් සිදුවී තිබේද?
111
00:09:42,795 --> 00:09:44,881
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.
112
00:09:45,465 --> 00:09:47,383
ඔබ කලින් රැල්ෆ් ගැන සඳහන් කළා.
113
00:09:47,550 --> 00:09:49,885
මීට වසර කිහිපයකට පෙර, ඔහුට තිබුණා
ජොනී ගෝනි සමඟ හරක් මස්.
114
00:09:49,969 --> 00:09:51,387
ඔහු Ginny ගැන ක්‍රැක් එකක් දැම්මා
115
00:09:51,554 --> 00:09:53,890
විශාල මගුල් මවුලයක්
ඇගේ බූරුවා හෝ සමහර ජරාව මත.
116
00:09:54,057 --> 00:09:55,266
ඔව්?
117
00:09:55,433 --> 00:09:57,936
කාට කියන්නද මගුල
ජොනී ඒ විහිළුව ගැන?
118
00:09:58,311 --> 00:09:59,479
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
119
00:10:05,276 --> 00:10:07,237
සමාජ ශාලා නවයක්.
120
00:10:10,697 --> 00:10:14,743
ඔබ දන්නවා, මම සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට උත්සාහ කරමි,
නමුත් එය නැවත නැවතත් එම පණිවිඩයයි.
121
00:10:15,202 --> 00:10:17,371
වෝල්ටර්, ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?
122
00:10:18,497 --> 00:10:20,040
ෆ්ලෂ් කරන්න.
123
00:10:20,666 --> 00:10:22,918
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ. ජෝර්ජ්?
124
00:10:23,418 --> 00:10:24,836
-කුමක් ද?
- හිතුවා මට ඒක තියෙනවා කියලා.
125
00:10:25,003 --> 00:10:26,546
ජෝර්ජ්, ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
126
00:10:28,799 --> 00:10:30,509
ඔබේ අත.
127
00:10:30,884 --> 00:10:33,469
ඔහුට ඇල්සයිමර් රෝගය වැළඳී ඇත.
chrissake සඳහා ඔහුට උදව් කරන්න.
128
00:10:33,803 --> 00:10:35,388
කොස් යුගල.
129
00:10:37,974 --> 00:10:41,102
මිනිහා ගෙදර එනවා අ
ඔහුගේ බිරිඳට මල් කළඹක්.
130
00:10:41,269 --> 00:10:43,896
"මම හිතන්නේ මට පැතිරෙන්න වෙයි
මගේ කකුල් දැන්," ඇය පවසයි.
131
00:10:44,063 --> 00:10:46,523
"ඇයි?" ඔහු අසයි. "ඔබට බඳුනක් නැද්ද?"
132
00:10:46,607 --> 00:10:48,192
[සියල්ල සිනාසෙමින්]
133
00:10:48,276 --> 00:10:51,404
-[සොබිං]
-[දොරට තට්ටු කරන්න]
134
00:10:53,572 --> 00:10:55,672
ඉහළ රෝලර් පමණි.
දිගටම ඇවිදින්න මහාචාර්යතුමනි.
135
00:10:55,783 --> 00:10:57,992
මම ආවේ සූදුවට නෙවෙයි.
මම කීත්ව හොයනවා.
136
00:10:58,076 --> 00:10:59,376
කීත් කාර්යබහුලයි. පා ගමනක් යන්න.
137
00:10:59,494 --> 00:11:01,621
අපි චෙස් මැච් එකක් තිබ්බා කීත්.
138
00:11:01,788 --> 00:11:03,665
රට්ගර්ස්ගේ අභිමානය.
139
00:11:03,832 --> 00:11:05,792
පීඨ විවේකාගාරයේදී ඔහුගේ මැණික් කටුව කපා ගනී
140
00:11:05,959 --> 00:11:07,543
ඔහු පීඨාධිපතිවරයාට පිහියෙන් ඇනීමෙන් පසුව.
141
00:11:07,627 --> 00:11:10,171
[සියල්ල සිනාසෙමින්]
142
00:11:10,297 --> 00:11:13,550
අවම වශයෙන් අපෙන් සමහරක්
අපට උදව් අවශ්‍ය විට දැන ගන්න.
143
00:11:13,717 --> 00:11:16,177
මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න, ඔයා...
144
00:11:16,261 --> 00:11:18,346
[මිනිසා දිගටම හඬයි]
145
00:11:20,640 --> 00:11:23,490
අන්ධයා මොනවද කිව්වේ
ඔහු මාළු වෙළඳපොළ පසු කළේ කවදාද?
146
00:11:24,310 --> 00:11:26,145
[කඳුළු පිරුණු] මම දන්නේ නැහැ.
147
00:11:26,312 --> 00:11:28,188
"සුබ උදෑසනක්, නෝනාවරුනි."
148
00:11:28,314 --> 00:11:30,232
-[MAN BAWLING]
-[ALL LAUGHING]
149
00:11:30,316 --> 00:11:31,525
මොකද වෙන්නේ යාලුවනේ?
150
00:11:31,984 --> 00:11:34,445
- ඔවුන් සූදුව කරනවා, වොරන්.
- විවේක ගන්න, බ්‍රයන්.
151
00:11:35,821 --> 00:11:37,239
අපි මේ ගැන කිව්වේ කුමක්ද?
152
00:11:37,406 --> 00:11:40,534
-කුමක් ද? එය මිත්‍රශීලී ක්‍රීඩාවකි.
- කොරාඩෝ, එය අධික ආතතියකි.
153
00:11:40,701 --> 00:11:43,412
- ඔහු දෙස බලන්න.
- ඔහු සෙල්ලම් කරන්නේවත් නැත.
154
00:11:43,746 --> 00:11:45,998
එන්න යාලුවනේ. අපි එය වසා දමමු.
155
00:11:50,668 --> 00:11:53,171
මම අද ඔයාගේ කෙල්ලව දැක්කේ සුරතල් චිකිත්සාවේදී.
156
00:11:53,338 --> 00:11:55,381
ඇය තම කබාය මෙතරම් දීප්තිමත්ව තබා ගන්නේ කෙසේද?
157
00:11:55,465 --> 00:11:58,718
[සිනාසෙමින්]
158
00:11:58,843 --> 00:12:01,012
...ඒවා අනපේක්ෂිත විය හැක,
බිය උපදවන සිදුවීම්.
159
00:12:01,179 --> 00:12:04,015
නමුත් මෙන්න, ලස්සනයි
Crater Lake National Park
160
00:12:04,182 --> 00:12:05,975
ඒවා භූ දර්ශනයේ කොටසක් පමණයි.
161
00:12:06,142 --> 00:12:06,809
[තට්ටු කරයි]
162
00:12:06,893 --> 00:12:08,727
ක්රේටර් විල පිහිටා ඇත
කැස්කැඩ්හි ඉහළයි
163
00:12:08,811 --> 00:12:11,855
දකුණු-මධ්‍යම ඔරිගන්හි,
පෝට්ලන්ඩ් සිට සැතපුම් 250 ක් පමණ දකුණින්…
164
00:12:12,022 --> 00:12:13,172
මම ඔයාට තේ ගෙනාවා.
165
00:12:21,823 --> 00:12:24,659
අද රෑ ඔයා හොඳ වැඩක් කළා,
ළමයා. මෙන්න ඔබේ රසය.
166
00:12:25,535 --> 00:12:27,285
-ඒකට කමක් නැහැ.
-[රූපවාහිනී ශ්‍රව්‍ය වාදන]
167
00:12:27,412 --> 00:12:29,748
ඒක ගන්න. ඔබ එය උපයා ගත්තා.
168
00:12:34,378 --> 00:12:35,795
[රූපවාහිනිය අක්‍රියයි]
169
00:12:35,879 --> 00:12:38,005
කාලෙකට පස්සේ මම පොඩි ළමයෙක්.
170
00:12:38,172 --> 00:12:40,132
ඔයා දන්නවද මගේ වයසක මිනිහා ගල් වඩුවෙක්.
171
00:12:42,259 --> 00:12:43,552
එයා මාව වැඩට එක්කන් ගියා
172
00:12:43,719 --> 00:12:46,806
වටේට තාප්පයක් හදන වැඩක්
සමහර ධනවත් කාන්තාවගේ වත්ත.
173
00:12:48,432 --> 00:12:50,351
ඇය ගෙදර එනවා.
174
00:12:50,893 --> 00:12:52,478
මම ඇගේ සිල්ලර බඩු රැගෙන යාමට උදව් කරමි.
175
00:12:52,645 --> 00:12:54,355
ඇය මට හතරෙන් එකක් දෙන්න යනවා
176
00:12:54,522 --> 00:12:57,733
ගොඩක් තිබුනා
ඒ දවස්වල, නමුත් මම එපා කියනවා.
177
00:12:58,567 --> 00:13:03,113
ඇය ඇතුලට යයි. ඉක්මනින් නැත
ඇය දොර වහන්නේ කවදාද:
178
00:13:03,279 --> 00:13:05,729
මගේ වයසක මිනිහා මට දෙනවා
මුඛය හරහා පටිය.
179
00:13:06,241 --> 00:13:08,451
"ඔයා මොකක්ද කෝටිපතියා?
ඔබට මුදල් අවශ්‍ය නැද්ද?
180
00:13:08,535 --> 00:13:10,203
ඔයා කන්න කැමති නැද්ද?"
181
00:13:11,830 --> 00:13:13,873
තවමත්, ඔහු හරි ය.
182
00:13:15,208 --> 00:13:17,293
එදා රෑ මාව ගෙදර ඇවිදින්න සැලැස්සුවා.
183
00:13:17,460 --> 00:13:21,381
සැතපුම් එකොළහක් දුරින්
එසෙක්ස් නැවත නෙවාර්ක් වෙත වැටේ.
184
00:13:21,548 --> 00:13:23,299
මම එසෙක්ස් ෆෙල්ස් වලින්.
185
00:13:23,466 --> 00:13:25,759
- පොහොසත් ළමයෙක්, හාහ්?
-[තට්ටු කරයි]
186
00:13:30,389 --> 00:13:32,439
වොරන් කිව්වා මම මගේ බොත්තම් නැවත ලබා ගත යුතුයි කියලා
187
00:13:32,558 --> 00:13:34,768
අපි නොසිටි නිසා
සූදු කෙළිය යුතු ය.
188
00:13:34,935 --> 00:13:36,535
වොරන්ට කියන්න එයාටම කෙලවන්න පුළුවන් කියලා.
189
00:13:36,645 --> 00:13:39,231
ඒකේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා,
එයාට මාව බලන්න එන්න කියන්න.
190
00:13:41,859 --> 00:13:43,318
අඩුම ගානේ Kit Kat එකක්වත් ගන්න පුලුවන්ද?
191
00:13:43,819 --> 00:13:46,864
ඔබ මේ පුද්ගලයා විශ්වාස කරනවාද?
192
00:13:47,030 --> 00:13:49,158
මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න.
193
00:13:57,039 --> 00:13:58,833
වරක් තුන්වන ශ්රේණියේ
194
00:13:59,000 --> 00:14:02,712
මගේ අක්ෂර වින්‍යාසයට 96ක් ලැබුණා
පරීක්ෂණය. පන්තියේ වැඩිම ලකුණු.
195
00:14:02,879 --> 00:14:04,380
මම ගොඩක් ආඩම්බර වුණා.
196
00:14:04,547 --> 00:14:07,133
මම ඒක ගෙදර ගෙනාවෙ තාත්තට පෙන්නන්න.
197
00:14:07,300 --> 00:14:09,760
"මොකද උනේ
වෙනත් කරුණු හතරක්?" ඔහු කියයි.
198
00:14:09,844 --> 00:14:11,011
[SNIFFS]
199
00:14:11,095 --> 00:14:14,223
මගුලක්! මගුලක්!
200
00:14:23,064 --> 00:14:24,816
...UZ-FM, Fredericksburg.
201
00:14:24,983 --> 00:14:29,154
සම්භාව්‍ය රොක් සඳහා ඔබේ නිවස… …96.9.
202
00:14:29,321 --> 00:14:32,491
පෝලි, අපි නතර කළ යුතුයි.
203
00:14:32,657 --> 00:14:34,910
- මගුල අපිද?
- වර්ජිනියා.
204
00:14:37,078 --> 00:14:39,247
ඔයාට මතකද ඒ තැන...
205
00:14:40,122 --> 00:14:42,500
මගුල සම්බාහන ඇඳන් සමඟ කිමිදීම?
206
00:14:42,666 --> 00:14:45,044
ඒ වර්ජිනියා ප්‍රාන්තයේ Culpeper හිදීය.
207
00:14:45,586 --> 00:14:47,671
හැවනෙයාර්.
208
00:14:47,755 --> 00:14:48,506
[සිනාසෙමින්]
209
00:14:48,631 --> 00:14:50,681
ඒ 16 හැවිරිදි කඳුකර ගණිකාවන් අපට හමු විය
210
00:14:50,799 --> 00:14:53,218
- කුලී රථ නැවතුම අසල.
- ඔව්.
211
00:14:53,302 --> 00:14:54,636
- ඔව්.
-[සිනාසෙමින්]
212
00:14:54,720 --> 00:14:56,430
ඔබට පැරණි දින අවශ්‍යයි, අපි එහි යමු.
213
00:14:56,514 --> 00:14:58,914
අපි කාමරයක්, බාල්දියක් ලබා ගනිමු
යන්ත්රයෙන් අයිස්
214
00:14:59,016 --> 00:15:01,602
ස්කොච් බෝතලය,
order up a couple steaks.
215
00:15:02,269 --> 00:15:03,979
දැන් ඔය මගුල් කතා කරනවා.
216
00:15:13,905 --> 00:15:17,242
මට සමාවෙන්න. මෙම ස්ථානය, එය අලුත්ද?
217
00:15:17,700 --> 00:15:19,536
මම හිතන්නේ සමහර විට, මම දන්නේ නැහැ.
218
00:15:19,702 --> 00:15:21,871
මොටෙල් එකක් තිබුණා
මෙම ස්ථානය, නමුත්, හරිද?
219
00:15:21,955 --> 00:15:24,499
- හැවනෙයාර්?
-මම දන්නේ නැහැ.
220
00:15:26,876 --> 00:15:28,461
මගුල් මිනිහා.
221
00:15:28,545 --> 00:15:29,253
[SNORTS]
222
00:15:29,337 --> 00:15:32,214
[පහසුවෙන් සවන්දීමේ සංගීත වාදනය]
223
00:15:32,339 --> 00:15:34,466
මිස්ටර් ස්පියර්ස්, ඔබ සියල්ල සූදානම්.
224
00:15:34,633 --> 00:15:37,302
රජ කාමර දෙකක්, එකක්
රෑ, හෙට පරීක්ෂා කරනවා.
225
00:15:37,469 --> 00:15:40,219
6 සිට 10 දක්වා, අපි a
අනුපූරක බුෆේ උදෑසන ආහාරය
226
00:15:40,305 --> 00:15:42,182
ලොබියෙන් පිටත ආචාරශීලී කාමරයේ.
227
00:15:42,349 --> 00:15:43,767
කරුණාකර එහි අත්සන් කරන්න.
228
00:15:43,934 --> 00:15:46,784
ඔබට කාමර සේවාව ලබා ගත හැකිද?
Glenlivet වලින් පහෙන් දෙකක් යවන්නද?
229
00:15:46,895 --> 00:15:48,981
මම සමාව ඉල්ලනවා, සර්, අපි බෝතල් දෙන්නේ නැහැ.
230
00:15:49,147 --> 00:15:51,147
කෙසේ වෙතත්, කාමරයේ කුඩා බාර් එකක් තිබේ.
231
00:15:51,733 --> 00:15:54,183
- හරි, ස්ටීක්ස් යුවලක්.
- බේක් කළ අර්තාපල් සමඟ.
232
00:15:54,277 --> 00:15:56,404
දවටන සහ සලාද 11 න් පසුව පමණි.
233
00:15:57,905 --> 00:15:59,740
කෙසේ වෙතත්, බකිංහැම් තවමත් විවෘතයි.
234
00:15:59,907 --> 00:16:01,658
ඔබට nachos කිහිපයක් ලබා ගත හැකිය.
235
00:16:01,742 --> 00:16:04,412
[ස්මූත් ජෑස් සංගීත වාදනය]
236
00:16:06,080 --> 00:16:07,748
ඔයාගේ තාත්තා, කොල්ලා.
237
00:16:08,416 --> 00:16:10,516
එයයි මමයි මේක හැදුවේ
දහස් වාරයක් සංචාරය
238
00:16:10,668 --> 00:16:12,128
ආපසු 60 ගණන්වල.
239
00:16:12,628 --> 00:16:14,546
ඌට ඔය බලු ට්‍රැක් එකේ කෑල්ලක් තිබ්බා නේද?
240
00:16:14,630 --> 00:16:16,465
වෙනත් දේවල් අතර. [සිනාසෙයි]
241
00:16:17,258 --> 00:16:19,217
මේ එක පාරයි, මගේ පළවෙනි ගමන
242
00:16:19,384 --> 00:16:21,303
අපි ජෝර්ජියාව හරහා යනවා.
243
00:16:21,469 --> 00:16:23,930
ඔහුට වරල් සහිත '59 එල්ඩොරාඩෝ එකක් තිබේ.
244
00:16:24,097 --> 00:16:26,808
බියරිට්ස්. ඔහු මට ගමන් කිරීමට ඉඩ දුන්නා.
245
00:16:27,601 --> 00:16:29,352
මට එතකොට 20 වගේ. මම පොඩි ළමයෙක්.
246
00:16:29,603 --> 00:16:32,272
කවදාවත් නෙවාර්ක් සිට සැතපුම් පහක් දුර ගොස් නැත.
247
00:16:32,439 --> 00:16:35,150
කොහොමහරි මම ඩ්‍රයිව් කරනවා, අපිව ඇදගෙන යනවා.
248
00:16:35,317 --> 00:16:38,403
සමඟ රාජ්ය භටයා
තොප්පිය, මගුල් අව් කණ්ණාඩි.
249
00:16:38,570 --> 00:16:40,780
- මට රියදුරු බලපත්‍රයක් නැත.
-[සිනාසෙයි]
250
00:16:40,947 --> 00:16:42,490
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
251
00:16:42,657 --> 00:16:44,074
මම ගඩොලක් ජරාව කරනවා.
252
00:16:44,241 --> 00:16:46,368
මේ අපි ඉන්න ගැඹුරු අමන දකුණ,
253
00:16:46,535 --> 00:16:47,953
අපි ඉතාලි.
254
00:16:48,120 --> 00:16:50,455
මම ඔබේ පියා වෙත හැරෙමි,
"මොකද මම මේ පොන්නයට කියන්නේ?"
255
00:16:50,539 --> 00:16:53,751
"විවේක ගන්න," ඔහු පවසයි. "එයාට කියන්න
ඔයාගේ මස්සිනා වැඩක ඉන්නේ."
256
00:16:53,917 --> 00:16:56,170
ඔහු මට දකුණේ ශබ්දයක් දෙන නමක් දෙනවා.
257
00:16:56,337 --> 00:16:57,588
මිනිහා එනවා.
258
00:16:57,755 --> 00:17:00,257
"අනේ මගේ මස්සිනා රාජ්‍යයක්
භටයෙක් ද," මම ඔහුට කියමි.
259
00:17:00,424 --> 00:17:02,635
"සමහරවිට ඔයා එයාව දන්නවත් ඇති." "ඔහුගේ නම මොකද්ද?"
260
00:17:02,801 --> 00:17:04,386
"බාර්නි ෆයිෆ්."
261
00:17:04,470 --> 00:17:05,845
[සිනාසෙමින්]
262
00:17:05,929 --> 00:17:08,847
The prick gives me a shot, I
මට මොන මගුලක් ගැහුවද දන්නේ නෑ.
263
00:17:08,931 --> 00:17:10,641
ඔයාගෙ තාත්තා තමාටම කේන්ති ගන්නෙ.
264
00:17:10,725 --> 00:17:13,394
මම කියන්නේ මම කවදාවත් රූපවාහිනිය බලන්නේ නැහැ.
මම කොහොමද මගුල දන්නේ, හරිද?
265
00:17:13,478 --> 00:17:14,479
ඉතින්, මොකද වුණේ?
266
00:17:14,646 --> 00:17:17,046
ඔබේ පියාට ආදිපාදවරයා වීමට සිදු විය
මිනිහා ඩොලර් 100 යි.
267
00:17:17,190 --> 00:17:19,192
Probably a month's salary in those days.
268
00:17:19,317 --> 00:17:23,196
[සිනාසෙයි] ඔබ දන්නවා, මම
ඒ කාලේ ඔයාව මතක් වෙනවා.
269
00:17:23,363 --> 00:17:25,213
මම නරක වුණාම මගේ තාත්තා මට තර්ජනය කළා
270
00:17:25,323 --> 00:17:27,241
ඔහු මාමා ලබා ගැනීමට නියමිතයි
පෝලි එන්න මාව ගන්න.
271
00:17:27,325 --> 00:17:28,742
[සිනාසෙමින්]
272
00:17:28,826 --> 00:17:31,954
මගුල් ජොනී කොල්ලා නේද?
273
00:17:32,997 --> 00:17:35,207
ඔහු ඔබට ආදරය කළා, මගේ මිතුරා.
274
00:17:35,374 --> 00:17:38,418
මට මතකයි ඔයා ඉපදුන රෑ.
275
00:17:38,585 --> 00:17:40,545
ඔහු අඬනවා මා දුටු එකම අවස්ථාවයි.
276
00:17:42,464 --> 00:17:44,883
එය විහිළුවක්, ඔබ දන්නවා
277
00:17:45,801 --> 00:17:48,345
මම ඔහු සමඟ සිටියේ කොහේදැයි මම කිසි විටෙකත් දැන සිටියේ නැත.
278
00:17:49,721 --> 00:17:51,723
ඔහු විශ්වාස කළේ නැහැ වගේ
මා තුළ හෝ යමක්.
279
00:17:51,807 --> 00:17:53,058
විහිලුවක්ද?
280
00:17:53,392 --> 00:17:56,185
ඔහු ඔබව ප්රමාණවත් තරම් විශ්වාස කළා
ඔබට විලී සමස්ත දේ දෙන්න.
281
00:17:56,269 --> 00:17:58,187
සහ ඔබ කුමක්ද, 24?
282
00:17:59,188 --> 00:18:01,732
-විසි දෙකයි.
- එහෙනම් ඔන්න ඔහේ යන්න.
283
00:18:01,816 --> 00:18:02,650
[සිනාසෙයි]
284
00:18:10,825 --> 00:18:14,275
මම මිනිහට කියනවා, මම කිව්වා, "අහන්න, මම
ටේල් පයිප්පය සඳහා ගෙවීමට කමක් නැත,
285
00:18:14,370 --> 00:18:17,206
ඒත් අර මගුල් මෆ්ලර් එක
තවමත් වගකීම් යටතේ."
286
00:18:17,373 --> 00:18:19,250
- සියල්ල සූදානම්ද?
- ඔව්.
287
00:18:19,959 --> 00:18:21,759
- ඔබ සමඟ කතා කිරීම සතුටක්.
- ඔව්, ඔබත්.
288
00:18:21,919 --> 00:18:24,421
- මියාමි භුක්ති විඳින්න.
-[පෝලි චකල්ස්]
289
00:18:26,881 --> 00:18:29,384
- මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
-කුමක් ද?
290
00:18:29,551 --> 00:18:31,719
ඔයා මොකක් හරි මගුලක් කියන්න
ගූබර් ඔබේ ජීවිත කතාව?
291
00:18:31,803 --> 00:18:33,805
අපි පහත් විය යුතුයි.
292
00:18:36,307 --> 00:18:38,435
මම පාරට ඩෙන්මාර්ක් ටිකක් අල්ලගන්නම්.
293
00:18:59,329 --> 00:19:02,541
-ඔයාගේ කලිසමේ ජරාවක් තියෙනවා ඩොන්.
- කරුණාකර ඔහු සමඟ ඉවසන්න.
294
00:19:02,708 --> 00:19:04,293
ඔව් නෝනා.
295
00:19:07,921 --> 00:19:09,798
සත්වෝද්යානයේ සංචාරය කරන දිනය.
296
00:19:09,965 --> 00:19:12,009
cetriolo. පෝෂණය නොකරන්න
-[සිනාසෙයි]
297
00:19:14,719 --> 00:19:16,679
- අම්මා.
- පල්ලිය කොහොමද?
298
00:19:18,055 --> 00:19:19,348
එය හොඳින් විය. එය හොඳ විය.
299
00:19:19,515 --> 00:19:21,184
ඔබට මතකද සොප්රානෝ මහතා?
300
00:19:21,350 --> 00:19:24,771
කොරාඩෝ, කරුණාකරලා. හෙලෝ, මගේ ආදරණීය.
301
00:19:25,813 --> 00:19:28,363
-ඔයාට අද කොහොම ද?
- මම පැමිණිලි කරන්නම්, නමුත් කවුද සවන් දෙන්නේ?
302
00:19:30,568 --> 00:19:33,404
එයාලා මාව අලුත් එකකට දාලා
ඖෂධ. ඒකෙන් මට කෙළ උනනවා.
303
00:19:36,407 --> 00:19:39,307
මම ඔයාල දෙන්නව බලන්න තියන්නම්. අයි
පිළිතුරු දීමට ලිපි කිහිපයක් තිබේ.
304
00:19:40,410 --> 00:19:42,454
- මෙයා හොඳ ළමයෙක්, මේ.
-ඔයාට ස්තූතියි.
305
00:19:43,955 --> 00:19:47,250
මට මේ අලුත් බෙහෙත් තියෙනවා
මාව දැම්මා. මට කෙළ උනනවා.
306
00:20:07,269 --> 00:20:09,313
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
307
00:20:12,066 --> 00:20:15,486
- හොඳයි.
- සමහරවිට ඔබට යමක් පැහැදිලි කළ හැකිය.
308
00:20:15,986 --> 00:20:19,740
ඩොක්ටර් මැන්ඩි කියනවා ඔයා රඟපානවා කියලා
වෙනත් රෝගීන් කෙරෙහි ආක්‍රමණශීලී ලෙස?
309
00:20:20,199 --> 00:20:22,451
පළමුවෙන්ම, එනම්
සම්පූර්ණ මගුලක්.
310
00:20:22,618 --> 00:20:25,120
- කාටර් ...
- දෙවනුව, ඇයි ඒ සමඟ නොයන්නේ?
311
00:20:25,287 --> 00:20:26,747
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
312
00:20:26,913 --> 00:20:29,499
මවාපෑම වෙනුවට
මට දැනෙන දේ දෙන්න.
313
00:20:30,708 --> 00:20:33,711
දැන්, පෙනෙන විදිහට, ඔබ
චණ්ඩියෙක් වෙනවා.
314
00:20:34,963 --> 00:20:38,550
ඩොක්ටර් මැන්ඩිට දැනෙනවා ඔයා නිරූපිකාවක් කරනවා කියලා
වැරදි පුද්ගලයන් කෙරෙහි ඔබේ ක්රියාවන්.
315
00:20:38,883 --> 00:20:42,887
- ඇත්තටම? කවුරු වගේද?
- ඔබ දන්නවා කවුද කියලා. ඒ මැර කල්ලිය.
316
00:20:43,054 --> 00:20:46,098
සියලු මිනිසුන්ගෙන් ඔබ නොකළ යුතුය
ඔබ පත්‍රයේ කියවන දේ විශ්වාස කරන්න.
317
00:20:46,182 --> 00:20:47,975
ඒ ඔක්කොම අප්පච්චි ගැන ලිව්වා.
318
00:20:48,059 --> 00:20:50,311
ඒ The Wall Street Journal ය.
319
00:20:50,478 --> 00:20:54,106
- එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය.
- ඒක කවදාවත් මදි නේද?
320
00:20:54,857 --> 00:20:57,207
MIT එකේ ඔයා මට කිව්වා,
"පිටතට ගොස් මිතුරන් ඇති කර ගන්න."
321
00:20:57,317 --> 00:20:59,778
දැන් මම අන්තිමට ඉගෙන ගන්නවා
මම ටිකක් තහවුරු කර ගැනීමට
322
00:20:59,945 --> 00:21:01,989
හදිසියේම එය සෘණාත්මක ය.
323
00:21:08,829 --> 00:21:10,538
-[PAULIE GRUNTS]
- චෙක් ඉන් ස්පියර්ස්.
324
00:21:10,622 --> 00:21:13,082
[සීගල්ස් කැවිං]
325
00:21:13,166 --> 00:21:15,460
[දුරකථනය නාද වේ]
326
00:21:16,878 --> 00:21:19,463
-සිල්.
- මම අපිව පදිංචි කරන්නම්.
327
00:21:21,883 --> 00:21:23,676
- හේයි.
- ඒක හොඳ නැහැ.
328
00:21:24,051 --> 00:21:25,511
ෆෙඩ්ස් මළ සිරුරක් සොයා ගත්තේය.
329
00:21:25,678 --> 00:21:28,806
ඇටසැකිල්ල. ඔවුන් තාවකාලිකව
එය පුද්ගලයා ලෙස හඳුනාගෙන ඇත.
330
00:21:28,973 --> 00:21:31,684
-අපොයි.
- උත්සාහ කර විවේක ගන්න, හරිද?
331
00:21:31,851 --> 00:21:33,436
පෝලි කොහොමද ඉවසන්නේ?
332
00:21:33,603 --> 00:21:36,522
හකු හොඳින් අල්ලාගෙන සිටී.
මූ කට වහන්නෙ නෑ.
333
00:21:36,689 --> 00:21:39,775
- ඒක නරක වැඩියි.
- ඔහු කෙසේ හෝ කරදර විය යුත්තේ කුමක් ද?
334
00:21:39,942 --> 00:21:41,027
මේ වගේ ජවනිකාවක්
335
00:21:41,192 --> 00:21:43,904
ෆෙඩරල් උනන්දු නොවේ
ඔහු තුළ, මාව විශ්වාස කරන්න.
336
00:21:45,363 --> 00:21:48,033
බලන්න, මම මිනිහට ආදරෙයි. එය හුදෙක්…
337
00:21:48,199 --> 00:21:50,785
- ඔයා දන්නවා එයාගේ හැටි.
- මාව විශ්වාස කරන්න, මට ඔයාව ඇහෙනවා.
338
00:21:50,952 --> 00:21:52,829
වෙන මොනවා ද? මට හිතන්න දෙන්න.
339
00:21:53,872 --> 00:21:55,999
මම Carm දෙස බැලුවෙමි, ඇය හොඳින්.
340
00:21:56,166 --> 00:21:58,251
හරි, ස්තූතියි.
341
00:21:58,418 --> 00:22:00,336
ඔබට යමක් ඇසුනොත් මට කතා කරන්න.
342
00:22:00,420 --> 00:22:02,213
[පිරිමි කතා බහ]
343
00:22:02,297 --> 00:22:04,424
ඔබේ තොප්පිය භාවිතා කරන්න. [සිනාසෙමින්]
344
00:22:07,259 --> 00:22:09,511
- ඒ වගේම ඉක්මනින් ඔබෙන් අහන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.
-[යතුරු තට්ටු කිරීම]
345
00:22:09,595 --> 00:22:11,764
අවංකවම... නැහැ.
346
00:22:11,931 --> 00:22:14,558
ගෞරවනීය, Corrado Soprano.
347
00:22:15,809 --> 00:22:17,394
එය නැවත කියවන්න.
348
00:22:19,271 --> 00:22:20,856
"හිතවත් උප ජනාධිපති චෙනී
349
00:22:21,023 --> 00:22:24,443
බලවත් මිනිසෙකු ලෙස ද
අහම්බෙන් වෙඩි තැබීම ගැන හුරුපුරුදුය
350
00:22:24,610 --> 00:22:27,821
මම ලියන්නේ ඒ බලාපොරොත්තුවෙන්
ඔබ මගේ නඩුවට මැදිහත් වනු ඇත.
351
00:22:27,988 --> 00:22:30,788
ඔබ වගේම මමත් සම්බන්ධ වුණා
අවාසනාවන්ත සිදුවීමකදී
352
00:22:30,949 --> 00:22:33,785
- මම හසුරුවන තුවක්කුවක් වැරදී ගිය විට."
-[තට්ටු කරයි]
353
00:22:33,952 --> 00:22:37,413
-[දොර විවෘත වේ]
- හිස ඔසවන්න, යෝ. මම ඔබ විය
354
00:22:37,580 --> 00:22:40,374
- මම කාඩ්පත් ක්‍රීඩා ටික වේලාවකට ඉවත් කරමි.
- මගුලද ප්‍රශ්නය?
355
00:22:40,458 --> 00:22:43,002
මහාචාර්යවරයා හූල්ලමින් සිටියේය
ඔබ වෛද්‍ය මැන්ඩි වෙත යන්න.
356
00:22:46,422 --> 00:22:48,090
ඒවට මොකද කරන්නේ ජමීල්?
357
00:22:48,174 --> 00:22:50,969
හි ස්වයංක්‍රීය ඡායාරූප
ටෝනි සොප්රානෝට තොප්පිය දුන් මිනිසා?
358
00:22:51,135 --> 00:22:53,763
ෂිට්, මුන් අම්මපා
eBay එකට යන්න.
359
00:22:55,098 --> 00:22:57,099
දැන් එන්න, අත්සන් කරන්න.
360
00:22:58,016 --> 00:22:59,226
ඒක තමයි අපේ ගනුදෙනුව.
361
00:23:00,060 --> 00:23:02,312
ඔබට ඔවුන්ට දිගටම සෝඩා ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?
362
00:23:07,317 --> 00:23:09,111
ලෙඩ මගුල් ලෝකය.
363
00:23:13,156 --> 00:23:15,325
[මරියාචි සංගීත වාදනය]
364
00:23:16,618 --> 00:23:18,078
ඔබ වෙනුවෙන්.
365
00:23:18,870 --> 00:23:20,620
මම Cristina සහ Gia සඳහාත් එකක් ගත්තා.
366
00:23:20,746 --> 00:23:22,081
ස්තුතියි.
367
00:23:22,248 --> 00:23:24,000
කෝ DVD එක?
368
00:23:25,960 --> 00:23:27,837
ඒක මට කවදාවත් හිතුණේ නැහැ.
369
00:23:28,421 --> 00:23:30,881
මම ඔයාට සිල් ෆෙඩෙක්ස් එකක් දෙන්නම්.
370
00:23:31,048 --> 00:23:32,883
ඔබ මෙහි සිටින තාක්...
371
00:23:38,347 --> 00:23:39,973
කෙල්ලො මෙහෙ එන්න කලින් අහන්න.
372
00:23:40,057 --> 00:23:43,686
මතකද මම ඒ කියුබානු ජාතිකයා
ගැන ඔබට කියන්නේ? ඔහු ට්‍රක් රථවලට තට්ටු කරයි.
373
00:23:43,853 --> 00:23:45,687
Last load was American Standard
374
00:23:45,854 --> 00:23:48,481
සින්ක්, වැසිකිළි, ටබ්.
375
00:23:48,648 --> 00:23:52,193
මගුලක් නැද්ද? හරි අපි කතා කරමු.
376
00:23:52,360 --> 00:23:56,031
මම ඔබට ඔහුගේ අංකය දෙන්නම්, ඔබ
ඔහු අමතන්න. දැන්, මෙය පරීක්ෂා කරන්න.
377
00:23:56,197 --> 00:23:59,743
මම සොයාගත් දේ ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
අපි නව නිවසට ගිය විට.
378
00:24:05,081 --> 00:24:07,333
ශුද්ධ මගුලක්.
379
00:24:07,417 --> 00:24:10,544
[සියල්ල සිනාසෙමින්]
380
00:24:12,046 --> 00:24:15,257
මිකී පින්ටෝ ඒක ගත්තේ 1963 දී.
381
00:24:15,424 --> 00:24:17,092
බලන්න ඒ කොණ්ඩය දිහා.
382
00:24:17,259 --> 00:24:19,595
කඩවසම් කොල්ලෙක් නේද?
383
00:24:19,762 --> 00:24:21,680
ඒ මැණික් කටුව, සම් භාණ්ඩය.
384
00:24:21,847 --> 00:24:25,100
මට මතකයි එකක් ගත්තා විතරයි
එයට කැමතියි, මම සහ මගේ මිතුරන්.
385
00:24:25,267 --> 00:24:27,227
එයා වගේම හැඩිදැඩි මිනිහෙක් වෙන්න ඕන වුණා.
386
00:24:29,688 --> 00:24:31,899
ඒ ලොකු එකා, ඒ ඔයාගේ ජූනියර් මාමා,
387
00:24:32,066 --> 00:24:34,776
සහ ඔබේ නාකියා සැට්‍රියලේ ඉදිරිපිට.
388
00:24:39,572 --> 00:24:41,616
[සිනාසෙයි]
389
00:24:41,741 --> 00:24:43,993
-ඔන්න එයා.
-ඒ බයරිට්ස්.
390
00:24:44,160 --> 00:24:45,760
අපි කතා කළේ ඒ ගැන විතරයි.
391
00:24:46,621 --> 00:24:48,471
ඔයාට කියන්න, මට මගේ දුව ලැබෙනවා
392
00:24:48,581 --> 00:24:52,293
ඒවා පරිගණකයට පරිලෝකනය කරන්න එවිට I
ඔබට පිටපත් කිහිපයක් ලබා ගත හැක.
393
00:24:52,585 --> 00:24:54,712
[දුරකථනය නාද වේ]
394
00:24:55,421 --> 00:24:57,715
ඔහ්, ඒ මගේ බිරිඳ. මට මේක ගන්න වෙනවා.
395
00:24:57,882 --> 00:24:59,582
නැහැ, ඉන්න. කමක් නෑ එන්න.
396
00:24:59,716 --> 00:25:02,177
මට කොහොමත් මගේ බෑග් හිස් කරන්න වෙනවා.
397
00:25:02,344 --> 00:25:04,244
හේයි, පැටියෝ, පැටියෝ, කොහොමද හැමදේම?
398
00:25:04,971 --> 00:25:07,265
-Gia කියනවා, "හායි," යාලුවනේ.
- හෙලෝ, Gia.
399
00:25:13,271 --> 00:25:14,272
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]
400
00:25:14,356 --> 00:25:15,774
එයා දැන් බෑග් එකක දඟලද?
401
00:25:16,566 --> 00:25:18,985
යේසුස් ක්රිස්තුස්, දැන් මාව මරන්න.
402
00:25:21,530 --> 00:25:24,782
...ඔවුන්ට විශාල සහයෝගයක් ලබා දීම
අක්කර 28ක් ආවරණය වන ගබඩාව.
403
00:25:24,949 --> 00:25:27,701
රාෆ්ටර් වලට පුරවා ඇත
නිෂ්පාදන 3,000කට අධිකක් සමඟ
404
00:25:27,868 --> 00:25:29,829
ඔබට රොක්-බොටම් මිල ගණන් යටතේ ඇණවුම් කළ හැක,
405
00:25:29,995 --> 00:25:32,998
සහ දක්වා ලාභ සඳහා විකුණන්න
සියයට 300 සහ ඊට වැඩි.ට
406
00:25:33,165 --> 00:25:35,417
වඩා හොඳ ජීවිතයක් සඳහා ප්‍රාර්ථනා කිරීම පහසුය...
407
00:25:35,501 --> 00:25:37,795
[දුරකථනය නාද වේ]
408
00:25:38,963 --> 00:25:42,133
දුරකථනය ගන්න සහ
මෙම ගාස්තු රහිත අංකය අමතන්න...
409
00:25:44,135 --> 00:25:46,137
-ආයුබෝවන්.
-කනිෂ්ඨ, එය පැට්.
410
00:25:46,303 --> 00:25:48,097
ඔබ අපේ සැලැස්ම ගැන සිතුවාද?
411
00:25:48,764 --> 00:25:52,475
- මොන සැලැස්මද?
- දන්ත වෛද්යවරයා. ඔබ දන්නවා, අපි කිව්වා වගේ.
412
00:25:53,685 --> 00:25:55,937
-මේ කව්ද?
- එය පැට්.
413
00:25:56,104 --> 00:25:59,149
දන්ත වෛද්‍යතුමනි, මතකද? ඔබ
හමුවීමක් කිරීමට නියමිතව සිටියහ.
414
00:25:59,732 --> 00:26:01,818
ඔයා මාව හොරෙන් දානවා
415
00:26:01,985 --> 00:26:03,486
මම එය කොහෙද?
416
00:26:03,987 --> 00:26:06,030
ආරක්ෂිත නිවසක්, මම දන්නේ නැහැ.
417
00:26:09,534 --> 00:26:10,618
වෙලාව හරි නෑ.
418
00:26:11,911 --> 00:26:14,163
මාව බලාගෙන ඉන්නවා. පසුව නැවත අමතන්න.
419
00:26:14,329 --> 00:26:16,164
මොකද මම ඉක්මනින්ම ආපහු සරසොතට යනවා.
420
00:26:16,248 --> 00:26:17,833
[ක්ලික් කරන්න, ඩයල් ටෝන් හම්මිං]
421
00:26:19,793 --> 00:26:20,961
...ආරම්භ කිරීමට නොමිලේ.
422
00:26:21,128 --> 00:26:23,547
ඔවුන් ඔබට ඕනෑ තරම් දෙනවා
අදහස් සහ සහයෝගය.
423
00:26:23,714 --> 00:26:25,814
හි ගුණාත්මකභාවය
නිෂ්පාදන වඩා හොඳයි
424
00:26:25,966 --> 00:26:27,801
ඔබ නාමාවලිවල දකින දේට වඩා.
425
00:26:27,968 --> 00:26:30,220
මට යමක් අවශ්‍ය විය
මම මගේම ප්‍රධානියා වූ තැන...
426
00:26:30,387 --> 00:26:33,640
අතීතයේ, 70 දශකයේ, මගුල 80 ගණන්වල
427
00:26:33,807 --> 00:26:36,727
ඔබ උතුරු ජර්සි හි පියවරක් ගත්තේ නැත
428
00:26:36,894 --> 00:26:38,769
මෙය නොමැතිව ඔබේ බූරුවා.
429
00:26:38,936 --> 00:26:41,272
[සිනාසෙමින්] මම තවම ඉපදිලාවත් නැහැ.
430
00:26:41,939 --> 00:26:45,735
කරුණාකර. නැගී සිටින අය ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
431
00:26:48,905 --> 00:26:50,031
සමාවෙන්න, බෝංචි.
432
00:26:51,699 --> 00:26:54,493
හේයි, කාලෝ, අපිට ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
තවත් ෂැම්පේන්, කරුණාකර?
433
00:26:54,702 --> 00:26:57,913
ඒයි, අර යෝකල් එක මතක තියාගන්න
මංගල්‍යය, ඔබේ ඥාති සොහොයුරියට කතා කරනවාද?
434
00:26:57,997 --> 00:27:01,000
මේ උන්මත්තකයා උණු තෙල් වට්ටියක් විසි කළේය
435
00:27:01,167 --> 00:27:03,793
zeppole සිට හරි
මෙම කුරුලෑව මත නැගී සිටින්න.
436
00:27:03,877 --> 00:27:05,045
[සිනාසෙමින්] අනේ දෙවියනේ.
437
00:27:05,212 --> 00:27:07,338
කුඩු කළ සීනි ටිකක්,
ඔහු කර ඇත.
438
00:27:07,422 --> 00:27:08,923
[සිනාසෙමින්]
439
00:27:09,007 --> 00:27:12,107
සහ ටොන්, අපි හැමෝම මතක තියාගන්න
එම නිවස වෙරළේ කුලියට ගත්තාද?
440
00:27:12,219 --> 00:27:14,846
- මකුණන් සමඟ?
- 78 ගිම්හානය.
441
00:27:15,013 --> 00:27:17,390
කාලෝ, සිල්වියෝ, ෆ්‍රැන්කි නැපෝලි...
442
00:27:17,557 --> 00:27:20,352
වෙරළ ඉහළට තබන්න. සනී
ස්පිට්ස් ඉන් ද බ්‍රොන්ක්ස් එය කුලියට ගත්තාද?
443
00:27:20,518 --> 00:27:23,813
එතන තමයි අර හිපි ළමයා
එම සාදය අතරතුර අභිරහස් ලෙස දියේ ගිලී මිය ගියේය.
444
00:27:23,897 --> 00:27:26,691
[සිනාසෙයි]
445
00:27:28,525 --> 00:27:30,194
හේයි, ටොන්.
446
00:27:30,945 --> 00:27:33,656
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, ඔව්.
447
00:27:33,822 --> 00:27:36,075
ඔබට විශ්වාසයි, ටී? ඔයා ටිකක් නිහඬයි.
448
00:27:36,242 --> 00:27:38,077
ඒ නිසා
449
00:27:38,244 --> 00:27:41,205
"මතක තබා ගන්න කවදාද" යනු
සංවාදයේ පහළම ආකාරය.
450
00:28:00,014 --> 00:28:02,558
මම ටොමී ඩිලියෝට කිව්වා ඔයා දැන් ලොක්කා කියලා.
451
00:28:03,643 --> 00:28:06,521
මේ මගුල් DeLeo Construction
සැමවිටම ගැටලුවක් වී ඇත.
452
00:28:07,730 --> 00:28:10,566
එයාට කියන්න මම පුද්ගලිකව කලකිරෙනවා කියලා.
453
00:28:13,361 --> 00:28:16,281
-ලස්සන හොදි, හාහ්?
- ඔව්.
454
00:28:17,781 --> 00:28:20,617
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ රසය.
455
00:28:21,952 --> 00:28:24,413
පැට්‍රීෂියා කොහොමද? කමක් නැද්ද?
456
00:28:29,042 --> 00:28:30,752
ඉදිරියට යන්න.
457
00:28:36,008 --> 00:28:39,553
දැන් මම හදන්න පටන් ගන්නම්
සෑම කොනකම කඳු නැමීම.
458
00:28:39,720 --> 00:28:42,264
කෙළවරට නැමීම
පත්‍රිකාවේ මැද…
459
00:28:42,430 --> 00:28:44,514
ටච්, කැප්ටන් බ්ලඩ්.
460
00:28:44,598 --> 00:28:46,851
[සිනා]
461
00:28:48,978 --> 00:28:51,564
චෙකර්ස්, චින්තන මිනිසාගේ ක්රීඩාව.
462
00:28:51,731 --> 00:28:53,381
කටේ තලන්න හොයනවද?
463
00:28:53,482 --> 00:28:54,900
කොරාඩෝ?
464
00:28:55,568 --> 00:28:56,944
භාෂාව, කරුණාකර.
465
00:29:02,033 --> 00:29:03,683
-ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- ඔබ මාරු වෙනවා නම්
466
00:29:03,826 --> 00:29:05,676
සමහර විට මට චෙස් කට්ටලයට ළඟා විය හැකිය.
467
00:29:05,828 --> 00:29:07,787
මම නැත්තම් ඔයා මොන මගුලක් කරන්නද?
468
00:29:07,954 --> 00:29:10,123
- ඔයා මාව බය කරන්නේ නැහැ.
- කොරාඩෝ.
469
00:29:13,335 --> 00:29:15,754
ඔබ වාසනාවන්තයි ඇය
මෙන්න, පොඩි පොන්නයෙක්.
470
00:29:16,254 --> 00:29:20,091
ස්වභාවිකවම. ඔබ දැඩි වන්නේ විට පමණි
අසල බලධාරි චරිතයක් ඇත,
471
00:29:20,258 --> 00:29:23,595
ඒ නිසා දේවල් දුරදිග යන්නේ නැහැ.
ඔහ්, බලවතුන් වැටී ඇති ආකාරය ...
472
00:29:23,762 --> 00:29:25,096
- කොරාඩෝ!
-[වීදුරු බිඳීම්]
473
00:29:25,180 --> 00:29:26,973
-[විස්ල් කෑගැසීම]
-[කෑගසමින්]
474
00:29:27,057 --> 00:29:28,849
-[කෑගසමින්]
-[එලාම් බීප්]
475
00:29:28,933 --> 00:29:30,518
ඔහුව ගන්න! ඔහුව ගන්න!
476
00:29:30,602 --> 00:29:33,103
-[කෑගසමින්]
- ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?
477
00:29:33,270 --> 00:29:35,397
පට්ට බුද්ධිමත් මිනිහා. ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?
478
00:29:35,564 --> 00:29:37,816
දෙයියනේ නෑ.
479
00:29:39,526 --> 00:29:41,779
මම මේ පොන්නයාව මරනවා.
480
00:29:44,656 --> 00:29:47,326
විස්තර කරනවද
සොප්රානෝ මහතා ආක්‍රමණිකයා ලෙස?
481
00:29:47,493 --> 00:29:49,620
ඔහු සාමාන්‍යයෙන් කරදරකාරයෙක්ද?
482
00:29:49,787 --> 00:29:51,330
[සිනාසෙයි] නැහැ, ඔහු සිසිල්.
483
00:29:51,497 --> 00:29:53,797
ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔහු සමඟ කතා කරන්නේ කෙසේද යන්න පමණි.
484
00:29:54,541 --> 00:29:56,585
එය ඔබ පැළඳ සිටින සුන්දර ඔරලෝසුවකි.
485
00:29:56,752 --> 00:29:58,211
එය මිදි වතු ද?
486
00:30:00,505 --> 00:30:03,841
බුලෝවා, ඔව්. මැක්කන් වෙළඳපොළ.
487
00:30:04,634 --> 00:30:07,136
සෑහෙන්න මිල අධික වෙන්න ඇති.
488
00:30:09,430 --> 00:30:12,308
ඇයි මම විතරක් බලාගන්නේ
මෙතන ප්‍රශ්න කරනවාද?
489
00:30:12,475 --> 00:30:15,975
ඒක වෙන්නැති නිසා
මගේ සමේ පාට, දැන් එහෙම වෙයිද?
490
00:30:16,521 --> 00:30:18,621
ඔබගේ සඳහා ස්තුතියි
සහයෝගීතාව. ඔබට යන්න පුළුවන්.
491
00:30:29,074 --> 00:30:31,993
මම වෙනසක් ලියන්නම්
Soprano ගේ ඖෂධ සඳහා ඇණවුම් කරන්න.
492
00:30:32,160 --> 00:30:34,496
ඔව්, මට පාලම් ණයක් අවශ්‍යයි. ඔබට හැකි නම්.
493
00:30:34,663 --> 00:30:37,958
- දෙසීය කි.
- නිමයි.
494
00:30:38,125 --> 00:30:39,925
මම ඔබට කුමක් කියන්නද? මම කම්මැලි වෙලා.
495
00:30:40,085 --> 00:30:41,670
එය සිදු වේ.
496
00:30:41,837 --> 00:30:44,047
මට පැය එක නැති වුණා
ක්ෂේත්‍ර ඉලක්කයකින් ක්රීඩාව.
497
00:30:44,214 --> 00:30:46,614
එය "ඔවුන් තෝරා ගැනීමක්" විය. එතකොට
මම මුදල් පසුපස හඹා යමි
498
00:30:46,757 --> 00:30:48,342
මම 49ers දෙක අඩු කළා...
499
00:30:48,509 --> 00:30:50,511
මගුලක්. ඔයාට මේක අහන්න ඕන නෑ.
500
00:30:51,095 --> 00:30:53,764
පහුගිය කාලේ මේ විදියට තමයි ගියේ
කෙසේ වෙතත්, මාස කිහිපයක්.
501
00:30:54,098 --> 00:30:55,640
-[දොරබෙල්ල මුදු]
- සවන් දෙන්න, මෙයද සමත් වනු ඇත.
502
00:30:55,724 --> 00:30:58,561
-ස්තුතියි, තත්තේ.
- ඕනෑම වේලාවක.
503
00:30:58,727 --> 00:31:00,354
කමක් නැහැ.
504
00:31:10,114 --> 00:31:12,907
[ටෝනි ග්‍රන්ටින්]
505
00:31:33,136 --> 00:31:35,013
මෙය දුම් නොබොන කාමරයක්ද?
506
00:31:35,180 --> 00:31:36,847
ඉදිරියට යන්න. [සිනාසෙමින්]
507
00:31:49,902 --> 00:31:52,863
- අනෙක් රාත්‍රියේ රාත්රී ආහාරය විනෝදජනක විය.
- ඔව්.
508
00:31:53,030 --> 00:31:54,698
ඔයා කොහොමද පීටර්ව දන්නේ?
509
00:31:54,865 --> 00:31:56,575
පීටර් කවුද?
510
00:31:57,451 --> 00:31:59,203
බෝංචි?
511
00:32:01,829 --> 00:32:04,123
එයා පරණ යාළුවෙක්
512
00:32:04,290 --> 00:32:05,666
අසල්වැසි සිට.
513
00:32:06,250 --> 00:32:08,836
ඉතින් අනිත් කෙනා, එක්ක ඉන්න කෙනා...
514
00:32:09,003 --> 00:32:11,672
සුදු හිසකෙස් දේවල්.
නැවතත් ඔහුගේ නම කුමක්ද?
515
00:32:11,964 --> 00:32:14,050
- පෝලි.
- හරි.
516
00:32:14,217 --> 00:32:16,135
ඔහු ඔබේ හොඳම මිතුරා මොන වගේද?
517
00:32:16,844 --> 00:32:19,222
- ඔහු එහෙම කියන්නේ?
- මම හිතුවා.
518
00:32:19,388 --> 00:32:20,723
එයා කතා කරපු විදිහ.
519
00:32:20,890 --> 00:32:23,976
අවංකවම, මම හිතුවා
ඔහු මුලින්ම ඔබේ පියා විය.
520
00:32:24,143 --> 00:32:26,811
එයා හිටියා නම් කියලා හිතපු කාලයක් තිබුණා.
521
00:32:29,022 --> 00:32:31,399
එයා වැඩ කළේ මගේ තාත්තා ළඟ.
522
00:32:31,566 --> 00:32:33,193
මම දන්නවා, ඔහු මට කිව්වා.
523
00:32:47,040 --> 00:32:49,251
[ගොරවන]
524
00:32:51,794 --> 00:32:54,213
කොරාඩෝ? කොරාඩෝ?
525
00:32:54,380 --> 00:32:56,382
කණ්ඩායම සඳහා කාලයයි.
526
00:32:59,718 --> 00:33:02,346
මේ පසුගිය දින කිහිපයේ අලුත් පෙති.
527
00:33:03,055 --> 00:33:04,265
මට කිසිම පිප් එකක් නෑ.
528
00:33:04,431 --> 00:33:07,393
ඔහ්, ඒක වෙනස් වෙයි. තියෙනවා
සුළු ගැලපුම් කාල සීමාවක්.
529
00:33:08,310 --> 00:33:10,729
ඒත් මම ඔක්කොම නිදි
දැන් වෙලාව. මට අවධානය යොමු කරන්න බැහැ.
530
00:33:10,896 --> 00:33:13,023
ඒකට ටික කාලයක් දෙන්න.
ඔබට වඩා හොඳක් දැනෙනු ඇත.
531
00:33:13,107 --> 00:33:15,233
ඒ වගේම ඔබේ මතකය දියුණු වෙනවා.
532
00:33:22,282 --> 00:33:24,409
ඒක ගොන් වැඩක් කියලා ඔයා දන්නවා නේද?
533
00:33:24,576 --> 00:33:26,911
ඔවුන් ඔබව අන්ධ කිරීමට උත්සාහ කරයි
534
00:33:27,662 --> 00:33:30,373
because of what you did to the professor.
535
00:33:37,046 --> 00:33:39,465
කෝ මේ මිනිහා?
536
00:33:39,632 --> 00:33:42,259
84 වෙස්ට්, බීන්ස් කිව්වා නේද?
537
00:33:43,594 --> 00:33:46,138
[කාර් ප්‍රවේශ]
538
00:33:46,263 --> 00:33:49,265
[ටයර් කෑගැසීම]
539
00:33:49,349 --> 00:33:50,767
එහි.
540
00:33:56,607 --> 00:33:59,443
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
541
00:33:59,693 --> 00:34:01,111
මේ මොන මගුලක්ද?
542
00:34:03,322 --> 00:34:04,697
දෙයියනේ.
543
00:34:08,743 --> 00:34:10,661
කවුද රමොන්?
544
00:34:13,289 --> 00:34:16,334
- දිගු කාලයක් බලා සිටිනවාද?
- චාරෝ හැර හැමෝම අද රෑ එනවද?
545
00:34:16,500 --> 00:34:19,295
හරි, ඉන්න. ඉන්න, ඉන්න.
546
00:34:19,462 --> 00:34:22,006
මම ටෝනි, මේ පෝලි.
547
00:34:22,173 --> 00:34:24,174
මේ එස්ටෙබන් සහ අනෙක් අයයි.
548
00:34:24,258 --> 00:34:26,010
අපි මඟුල් ගෙදරකින් අයින් වුණා.
549
00:34:26,177 --> 00:34:29,221
රෝද පුටුවේ ඉන්න අපේ යාළුවා කියනවා
ඔබට භාණ්ඩ සඳහා නිතිපතා ප්‍රවේශය ලැබේ.
550
00:34:29,305 --> 00:34:33,099
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
551
00:34:36,353 --> 00:34:38,021
හරි.
552
00:34:38,313 --> 00:34:40,649
බල මෙවලම් වලින් පිරුණු ට්‍රේලරයක් මට ලැබුණා
553
00:34:40,815 --> 00:34:42,525
මේ මාසේ අන්තිමට එනවා.
554
00:34:42,692 --> 00:34:45,487
කර්මාන්තශාලා මුද්‍රා තැබූ කළු
සහ ඩෙකර්ස් සහ මකිටාස්.
555
00:34:45,987 --> 00:34:48,323
මට ඔබට ඩොලර් වලින් ශත 50 ක් ලබා ගත හැකිය.
556
00:34:48,490 --> 00:34:50,325
හැට මහා.
557
00:34:51,660 --> 00:34:54,536
හොඳයි, 55 ක් වැඩ කරනු ඇත, නමුත් එය
ජර්සි වෙත නැව්ගත කිරීම ඇතුළත් වේ.
558
00:34:54,703 --> 00:34:56,288
අපි UPS මගුලක් වගේද?
559
00:34:56,455 --> 00:34:59,917
බලන්න, ඔබ ට්‍රක් රථය ඉහළට යවන්න
උතුරට, අපි එය පටවා ආපසු යවන්නෙමු.
560
00:35:00,084 --> 00:35:02,503
මට ගුවන් මාර්ගයක් ලැබුණා
මෙට්ට, තටාක සෙල්ලම් බඩු.
561
00:35:02,670 --> 00:35:05,839
ඒ වගේම මට වට කරන්න පුළුවන්
Kérastase සමඟ පැටවීම.
562
00:35:06,006 --> 00:35:09,343
ඒක ප්‍රංශ ෂැම්පු එකක්.
බෝතලයක් ඩොලර් විස්සක්, සිල්ලර.
563
00:35:09,510 --> 00:35:14,014
දැන්, ඔබට විකිණීමෙන් පසු සියයට 5ක් ලැබේ
නමුත් එය කුඩා විශ්වාසයක් සම්බන්ධ වනු ඇත.
564
00:35:18,060 --> 00:35:19,519
කමක් නැහැ.
565
00:35:19,936 --> 00:35:22,036
අපි සොයන්නේ අ
දිගුකාලීන සබඳතාවයක්.
566
00:35:22,146 --> 00:35:24,357
-We'll be calling.
-කමක් නැහැ.
567
00:35:24,524 --> 00:35:26,067
ඔබ හොඳින්, tío?
568
00:35:29,237 --> 00:35:31,489
[TONY CHUCKLES]
569
00:35:36,703 --> 00:35:38,121
[තට්ටු කරයි]
570
00:35:40,248 --> 00:35:42,875
කොරාඩෝ, අද ඔබට කොහොමද?
571
00:35:43,042 --> 00:35:45,293
මම හෙමින් මැරෙනවා,
ඒක තමයි මම කරන්නේ.
572
00:35:45,460 --> 00:35:47,504
ඔය බෙහෙත් ටික ගන්න.
573
00:35:47,963 --> 00:35:50,507
ඇත්තටම නාසි දැන්, හාහ්?
574
00:35:50,674 --> 00:35:53,385
- තල්ලු කිරීම නවත්වන්න!
- මම නොවේ!
575
00:35:53,552 --> 00:35:56,137
අයියෝ, ඔතනින් පල්හෑලි හැප්පුන එක නවත්තන්න.
576
00:35:56,221 --> 00:35:57,806
[ඉට්සාක් අඬමින්]
577
00:36:17,616 --> 00:36:19,952
ඔබ ඔහුව එලියේ දකින්න තිබුණා.
578
00:36:20,578 --> 00:36:22,413
මගුලට තමාම හැසිරවිය හැකිය.
579
00:36:22,580 --> 00:36:25,416
ඔහුට අවුරුදු 20ක තරුණයෙකුගේ cazziව ඇත.
580
00:36:26,167 --> 00:36:29,420
ඔහු මගේ මිතුරා, නමුත් යේසුස්,
මොන මගුලක්ද chiacchierone.
581
00:36:31,338 --> 00:36:33,006
[සිනාසෙමින්]
582
00:36:33,090 --> 00:36:36,140
ඔහු මට කියනවා, "මුකුත් කියන්න එපා
කාටවත්. ඔහුට පුරස්ථි ග්‍රන්ථිය වැළඳී ඇත."
583
00:36:36,259 --> 00:36:38,553
මම කියනවා, "ෂුවර්" කියලා. එයා හැමෝටම කියනවා.
584
00:36:38,720 --> 00:36:40,847
එයා හැමදාම එහෙමයි.
585
00:36:41,723 --> 00:36:43,433
ඔහු Gary-fucking-Cooper විය.
586
00:36:43,600 --> 00:36:44,809
ඔබට අමතකයි.
587
00:36:44,976 --> 00:36:48,271
එක පාරක් මට නින්ද ගියා
ඔහු දුරකථනයෙන් සිටියදී.
588
00:36:48,438 --> 00:36:50,231
මම විනාඩි 20 කට පසු අවදි වෙමි,
589
00:36:50,398 --> 00:36:52,150
ඔහු තවමත් යමින් සිටියේය.
590
00:36:59,281 --> 00:37:02,117
මට කියන්න තියෙන්නේ…
591
00:37:03,368 --> 00:37:06,914
එය මට අදාළයි. මෑත කාලයේ.
592
00:37:09,082 --> 00:37:10,751
එන්න, හාහ්?
593
00:37:13,003 --> 00:37:16,632
හේයි, මිනිස්සු තනියම ජීවත් වෙනවා,
ඔවුන් ඒ වගේ ලැබෙනවා. දුකයි.
594
00:37:18,884 --> 00:37:22,638
මම මගේ කාඩ්පතට යනවා
ක්රීඩාව. ඔයාලා දෙන්නා හොඳින්ද?
595
00:37:22,805 --> 00:37:24,955
- රාත්රී ආහාරය විශිෂ්ටයි.
- ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ එය දන්නවා.
596
00:37:25,097 --> 00:37:26,641
ඔයාට ස්තූතියි.
597
00:37:30,144 --> 00:37:32,146
ඔයා එතනට ආපු නියම කෙල්ලෙක්.
598
00:37:32,313 --> 00:37:34,023
ඇය ඔබ අසල සිටි ආකාරය.
599
00:37:34,190 --> 00:37:36,390
දැන්, ඔබට පෙනේ, එයයි
පෝලිට නොලැබෙන දේ.
600
00:37:37,693 --> 00:37:39,987
දැන් මම ඔබේ අදහසට කතා කරනවා.
601
00:37:40,154 --> 00:37:41,697
ඔහුට බිරිඳක් නැත.
602
00:37:41,864 --> 00:37:43,407
එයාට ළමයි නෑ.
603
00:37:43,574 --> 00:37:45,243
ඔහුට ස්ථිර ආදායම් මාර්ගයක් නැත.
604
00:37:45,409 --> 00:37:48,787
බැරෝන් හැර,
අවසන් වෙමින් පවතින.
605
00:37:49,412 --> 00:37:52,332
මම ඔහුට කිව්වා, "ඔයාට බැරි නම්
නීත්‍යානුකූල ආදායම පෙන්වන්න
606
00:37:52,499 --> 00:37:55,001
ඔබ ෆෙඩරල් වලට ගොදුරු විය හැකිය."
607
00:37:56,419 --> 00:37:58,129
ඔහු ඒ ගැන ජරාවක් කරන්නේ නැහැ.
608
00:37:59,798 --> 00:38:02,342
මම හිතන්නේ ඔබ කලබල වෙනවා
කිසිම දෙයක්, ටෝනි.
609
00:38:04,511 --> 00:38:06,179
දේවල් හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.
610
00:38:06,721 --> 00:38:08,390
අවසාන වශයෙන්.
611
00:38:08,974 --> 00:38:10,934
සමහර විට මම නිකම්
612
00:38:11,101 --> 00:38:13,060
අනෙක් සපත්තුව වැටෙන තෙක් බලා සිටීම.
613
00:38:13,519 --> 00:38:15,312
මම දන්නේ එච්චරයි
614
00:38:15,479 --> 00:38:18,315
Paulie Gualtieri කියන්නේ නැගී සිටින කෙනෙක්.
615
00:38:18,482 --> 00:38:20,693
ඔහු ඇත්තටම පරීක්ෂණයට ලක් වී තිබේද?
616
00:38:27,199 --> 00:38:31,203
ඔබ දන්නවා, ඔහුට මෙය තිබුණා
ඔහුගේ නිවසේ මගේ සිතුවම්
617
00:38:32,288 --> 00:38:34,456
මම ඔක්කොම ඇඳගෙන හිටියා
මගුල් ජෙනරාල් කෙනෙක් වගේ.
618
00:38:34,540 --> 00:38:35,957
[සිනාසෙයි]
619
00:38:36,041 --> 00:38:37,625
මට ඒ ගැන ආරංචි වුණා.
620
00:38:37,792 --> 00:38:41,671
ඔව්, ඒක මට තරහ ගියා. අයි
විහිලුවක් කියලා හිතුවා.
621
00:38:44,841 --> 00:38:47,844
- නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඒක.
- ඔහු ඔබට ආදරෙයි, ටොන්.
622
00:38:48,011 --> 00:38:49,721
ඔහු සතු සියල්ල ඔබයි.
623
00:38:49,888 --> 00:38:53,766
ඔබ, යාලුවනේ සහ ඔහුගේ රූපය.
624
00:38:58,730 --> 00:39:00,565
මමත් එයාට ආදරෙයි.
625
00:39:01,065 --> 00:39:02,900
ඔබ සැමවිටම කළා.
626
00:39:11,074 --> 00:39:12,993
[විස්ලින්]
627
00:39:27,131 --> 00:39:29,383
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
628
00:39:35,598 --> 00:39:38,225
- හේයි සිල්.
- මම බොබී සමඟ මෙහි සිටිමි.
629
00:39:38,392 --> 00:39:40,645
- ඔහුට ජෙනාගෙන් ඇමතුමක් ලැබුණා.
-WHO?
630
00:39:40,811 --> 00:39:42,063
කැරන්ගේ සහෝදරිය.
631
00:39:42,229 --> 00:39:44,440
උසාවියේ වැඩ.
632
00:39:44,607 --> 00:39:46,275
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.
633
00:39:46,859 --> 00:39:48,861
- සහ?
- ඔබ වාඩි වී සිටිනවාද?
634
00:39:49,028 --> 00:39:50,988
නිකන් මට කියන්න.
635
00:39:51,155 --> 00:39:52,697
ජැකී අප්‍රේල්.
636
00:39:52,864 --> 00:39:55,200
-කුමක් ද?
- ඔයාට මාව ඇහුණා.
637
00:39:55,367 --> 00:39:57,911
ලැරී ඔවුන්ට ජේ.ඒ.
සම්පූර්ණයෙන්ම වගකිව යුතු විය,
638
00:39:58,078 --> 00:40:00,664
යම් කෙනෙකුගේ මරණය සඳහා
අප්රිකානු-ඇමරිකානු පුද්ගලයා.
639
00:40:00,830 --> 00:40:03,875
- ඔහු ඔබේ පස්ස ආවරණය කළා.
- සුභ පැතුම්, ඇන්තනි.
640
00:40:04,042 --> 00:40:05,543
ඔව්, හොඳයි…
641
00:40:06,211 --> 00:40:07,963
ඊළඟට කුමක් සිදුවේදැයි ඔබ කල්පනා කළ යුතුයි, නේද?
642
00:40:08,129 --> 00:40:09,839
ඔව්, නමුත් අද රෑට, හාහ්?
643
00:40:10,006 --> 00:40:13,009
හරි, ස්තූතියි.
644
00:40:13,176 --> 00:40:14,803
ඔයාට පසුව කථා කරන්නම්.
645
00:40:17,304 --> 00:40:19,473
[සහන සුසුම්]
646
00:40:29,149 --> 00:40:31,610
[දුර රූපවාහිනී වාදනය]
647
00:40:31,694 --> 00:40:33,821
[පෝලි සිනාසෙමින්]
648
00:40:50,920 --> 00:40:53,840
We're off the hook on
මේ විලී සමස්ත දේ.
649
00:40:54,007 --> 00:40:55,967
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. ඒක හරි ලස්සනයි.
650
00:40:56,134 --> 00:40:57,885
ඔව්.
651
00:40:57,969 --> 00:40:59,679
[සුසුම්]
652
00:41:03,349 --> 00:41:05,101
අප කළ යුතු දේ දන්නවාද?
653
00:41:05,268 --> 00:41:08,145
අපි ප්රතිකාර කළ යුතුයි
අපි යන්න කලින් අපිම.
654
00:41:08,854 --> 00:41:11,314
මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
අපි ක්‍රීඩා මසුන් ඇල්ලීම කරන්නෙමු.
655
00:41:11,481 --> 00:41:13,859
- ඔයා බරපතලද?
- ඔව්. ඔයා මොනවද විහිළු කරන්නේ
656
00:41:14,026 --> 00:41:16,153
උන් මෙතනින් එලියට ආපු මගුල් මාලින්ද?
657
00:41:16,903 --> 00:41:18,280
අපි බෝට්ටුවක් කුලියට ගනිමු.
658
00:41:20,449 --> 00:41:22,909
ඔව්. ෂුවර්.
659
00:41:25,454 --> 00:41:28,832
"ඒකට මොකක්ද තියෙන සම්බන්ධය
කුකුල් ගොවිතැන?" ඔහු අසයි.
660
00:41:28,999 --> 00:41:32,877
ගණිකාව කියනවා, "පසුගිය අවුරුද්දේ,
මම කුකුළන් 5000කට වඩා ඇති කළා."
661
00:41:35,421 --> 00:41:37,757
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- හිස. මට කේන්ති ගන්න වෙනවා.
662
00:41:38,674 --> 00:41:41,177
- තව එකක්?
- ඔව්. තව එකක්.
663
00:41:42,678 --> 00:41:44,680
දඩබ්බරයින් දෙදෙනෙකු ඔවුන්ට දරුවෙකු අවශ්‍ය බව තීරණය කරයි.
664
00:41:44,847 --> 00:41:46,849
ඒ නිසා ඔවුන් කෝප්පයක ජැක් ගහනවා
665
00:41:47,016 --> 00:41:49,769
ලබා ගැනීමට ශුක්‍රාණු භාවිතා කරන්න
ඔවුන්ගේ මිතුරිය ගැබිනි.
666
00:41:49,935 --> 00:41:51,979
මාස නවයකට පසු,
ඔවුන් රෝහලට යනවා.
667
00:41:52,063 --> 00:41:53,981
ඔවුන් ළදරු පාසලේ සිටින සියලුම ළදරුවන් දකිනවා.
668
00:41:54,065 --> 00:41:56,399
"බලන්න," ඔවුන් කියනවා. "අපේ
බබා තමයි මිහිරිම එක.
669
00:41:56,566 --> 00:41:59,027
එයා අඬන්නෙවත් නෑ."
670
00:42:00,695 --> 00:42:02,295
Goddamn it, what the fuck is it?
671
00:42:02,447 --> 00:42:04,365
"දැන් ඔහු අඬන්නේ නැහැ," හෙදිය පවසයි.
672
00:42:04,532 --> 00:42:07,132
"අපි ගන්නකම් ඉන්න
පැසිෆයර් ඔහුගේ බූරුවෙන් එළියට."
673
00:42:07,285 --> 00:42:09,120
හරි, ඔව්.
674
00:42:15,502 --> 00:42:16,920
මාව මගුලන්න.
675
00:42:18,296 --> 00:42:20,798
අනතුරක්! අනතුරක්!
676
00:42:21,965 --> 00:42:24,384
-[අඬමින්]
- දෙයියනේ - අපරාදේ.
677
00:42:24,551 --> 00:42:26,386
Corrado, what happened?
678
00:42:26,553 --> 00:42:28,972
ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස් කුරුසියේ.
679
00:42:29,139 --> 00:42:30,557
ඒකට කමක් නැහැ.
680
00:42:30,724 --> 00:42:32,184
ඉදිරියට එන්න.
681
00:42:34,645 --> 00:42:37,481
මම වයසක මනුස්සයෙක්. එය විය
අනතුරක්, chrissake සඳහා.
682
00:42:37,648 --> 00:42:41,068
ඔබ විශේෂයෙන් Ditropan මත සිටී
අපහසුතාවයෙන් වැළකී සිටීමට.
683
00:42:41,235 --> 00:42:44,987
විය යුතු සෙලෙක්සා ගැන සඳහන් නොකරන්න
ඔබේ ආක්‍රමණශීලී බව සීමා කරන්න.
684
00:42:45,154 --> 00:42:47,031
මම මගේ බෙහෙත් බොනවා.
685
00:42:47,198 --> 00:42:48,848
හෝර්මෙල්ගෙන් අහන්න, ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
686
00:42:48,991 --> 00:42:51,160
ජමීල්. ඔහුට යන්න දී ඇත.
687
00:42:52,245 --> 00:42:56,207
සොප්රානෝ මහත්මයා, විශ්වාසයක් තියෙනවා
ප්රතිකාර සම්බන්ධයෙන් කාර්ය මණ්ඩලය සහ රෝගීන්.
688
00:42:56,374 --> 00:42:58,459
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට තේරීමක් ඇති බවයි:
689
00:42:58,626 --> 00:43:02,255
ඔබට ඕනෑම වේලාවක ඩිපෙන්ඩ්ස් අඳින්න පුළුවන්
ඔබ වෙනත් පහසුකමකට මාරු වීමට බලා සිටී,
690
00:43:02,421 --> 00:43:05,174
නැත්නම් ඔබට ඔබේ ගත හැක
නියම කර ඇති පරිදි ඖෂධ.
691
00:43:06,425 --> 00:43:08,886
[මෘදු ලෙස සෙල්ලම් කරමින්]
692
00:43:08,970 --> 00:43:11,596
[තට්ටු කරයි]
693
00:43:13,849 --> 00:43:16,517
මෙන්න, කොරාඩෝ. ඔබේ බෙහෙත් සඳහා කාලයයි.
694
00:43:16,601 --> 00:43:18,186
[සුසුම්]
695
00:43:21,314 --> 00:43:23,024
කෝ මගේ අයිපොඩ් එක?
696
00:43:23,191 --> 00:43:27,112
සෑම දිනකම එය ඔබගේ අයි-පොඩ්, කාටර්.
කලබලයක් ඇති කිරීම නවත්වන්න.
697
00:43:44,545 --> 00:43:45,838
ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද?
698
00:43:46,005 --> 00:43:47,673
මම නැවත මටම කෝප විය යුතුද?
699
00:43:47,840 --> 00:43:49,049
ඒත් මම වැඩේ කළා.
700
00:43:49,216 --> 00:43:51,969
ඔවුන් මට මස්සිනා කරනවා, මොකක්ද
මම ඔබට කියන්නට ඔබට අවශ්‍යද?
701
00:43:52,136 --> 00:43:54,096
මට අමාරුවේ වැටෙන්න තිබුණා.
702
00:43:55,014 --> 00:43:56,432
තොපි දෙන්නෙත් නෑ.
703
00:44:01,978 --> 00:44:04,856
- අපි එකට කාඩ් ක්‍රීඩාවක් ගමු.
- ඔවුන් හෝමෙල් වෙඩි තැබුවා.
704
00:44:05,023 --> 00:44:07,150
ජමීල්? එයාට කෙලවන්න. ඔයා මාව ගත්තා.
705
00:44:07,317 --> 00:44:10,361
සමහර විට හෙට, පැටියෝ.
මම දන්නේ නැහැ. මට මහන්සියි.
706
00:44:31,298 --> 00:44:34,092
පැරණි යකඩ.
707
00:44:36,428 --> 00:44:38,378
ඔබ කියන්නට ඇත්තේ, "කවුද, බීන්සි?"
708
00:44:39,056 --> 00:44:40,390
ඔව්.
709
00:44:47,689 --> 00:44:49,232
[සිනාසෙයි]
710
00:44:56,781 --> 00:44:58,658
[මෝටර් ස්ටාර්ට්ස්]
711
00:45:03,913 --> 00:45:05,248
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]
712
00:45:34,359 --> 00:45:36,444
[දොරට තට්ටු කරන්න]
713
00:45:38,029 --> 00:45:40,281
[දොර විවෘත වේ]
714
00:45:43,200 --> 00:45:44,994
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
715
00:45:45,703 --> 00:45:47,830
ඔයා දවල්ට ආවෙ නෑ.
716
00:45:50,499 --> 00:45:51,959
මම ඔයාට මේවා ගෙනාවා
717
00:45:52,126 --> 00:45:55,296
කීත්ගෙන්. එයා මට ණයයි.
718
00:45:56,005 --> 00:45:57,798
"හූටි සහ බ්ලෝෆිෂ්."
719
00:45:59,717 --> 00:46:00,801
ස්තුතියි.
720
00:46:03,803 --> 00:46:06,306
ඒක ලස්සන ලිපියක්
ඔබ චෙනීට ලිව්වා.
721
00:46:07,140 --> 00:46:10,685
නමුත් ඔහු ඒවා කියවන්නේ නැහැ.
ඔවුන් එය කරන පරිගණක තිබේ.
722
00:46:11,144 --> 00:46:13,313
මම මහාචාර්ය ලින්ච්ගෙන් ඇසුවෙමි.
723
00:46:13,938 --> 00:46:15,690
ඔබ ඔහුට කතා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
724
00:46:15,857 --> 00:46:18,901
ඊට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් ලැබෙයි කියලා
අපි ඔහුව ඔහුගේ ඇඳුමෙන් ලිව්වොත්
725
00:46:18,985 --> 00:46:20,361
හැලිබර්ටන්.
726
00:46:21,738 --> 00:46:24,532
මගේ පියාට Grumman කොටස් හිමි විය.
727
00:46:28,285 --> 00:46:31,705
මගේ සීයා කිව්වා මගේ තාත්තාට චරිතයක් නැහැ කියලා.
728
00:46:34,374 --> 00:46:36,668
සීයා සිංහයෙක් විය.
729
00:46:39,546 --> 00:46:41,089
You're very smart, Anthony.
730
00:46:43,216 --> 00:46:45,427
මට විශ්වාසයි ඔයා ගොඩක්
අක්ෂර වින්‍යාසය සමඟ ද හොඳයි.
731
00:47:31,888 --> 00:47:34,057
Rigatoni à la Paulie.
732
00:47:34,224 --> 00:47:37,685
නමුත් ඔබ එය අනුභව කරන නිසා, සමහර විට
එය rigatoni à la Tony විය යුතුය.
733
00:47:48,195 --> 00:47:49,613
මොකක්ද, ඔයාට බඩගිනි නැද්ද?
734
00:47:50,406 --> 00:47:52,157
මගේ මගුල් බඩ.
735
00:47:59,832 --> 00:48:03,127
ඔබ පහළට ගිය විට ඔබ දන්නවා
පහළින්, මම හිතුවේ මම තල්මසෙක් දැක්කා කියලා.
736
00:48:03,293 --> 00:48:05,963
- මගුලක් නෑ.
- එය මට Ginny Sack ගැන සිතීමට හේතු විය.
737
00:48:06,922 --> 00:48:08,923
[SNORTS]
738
00:48:12,802 --> 00:48:15,763
රැල්ෆ් කරපු ඒ විහිළුව
ඇය, එය විහිළුවක් විය
739
00:48:15,930 --> 00:48:17,849
ජෝන් මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ.
740
00:48:18,015 --> 00:48:21,227
- හාස්‍යජනක හැඟීමක් තිබිය යුතුයි නේද?
- ඔව්.
741
00:48:27,233 --> 00:48:30,027
ඇය කාර්යාලීය රැකියාවක් කරන බව මට ආරංචි විය.
742
00:48:30,611 --> 00:48:32,529
චබ් රක්ෂණය.
743
00:48:38,452 --> 00:48:40,954
ඔයා එයාට කිව්වා නේද?
744
00:48:41,121 --> 00:48:44,124
මම කිව්වේ ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
මට විරුද්ධ වෙන්න අමාරුයි.
745
00:48:44,291 --> 00:48:46,168
මිදි වැල, ටොන්. මම දන්නේ නැහැ.
746
00:48:47,127 --> 00:48:48,253
ඔව්.
747
00:48:48,420 --> 00:48:51,006
ඔහු විහිලු පොරක්, ඒ රැල්ෆ්.
748
00:48:51,548 --> 00:48:53,925
ඔහුගේ ග්ලැඩියේටර් සවි කිරීම
749
00:48:54,092 --> 00:48:56,636
ඔහු ජෝර්ජිට පහර දුන් අවස්ථාව
දම්වැල සමඟ ඇසේ.
750
00:48:58,804 --> 00:49:02,558
මම ජෝන්ගේ එක බලන්න ආසයි
ඒ ඉරිතැලීම ඇසෙන විට මුහුණ.
751
00:49:03,142 --> 00:49:06,442
හැමවිටම ඔබට වඩා ශුද්ධයි
මොකද එයා වෙන ගෑනුන්ට කෙලවපු නැති නිසා.
752
00:49:08,272 --> 00:49:10,608
Mr. Broomstick-Up-His-Ass.
753
00:49:13,486 --> 00:49:15,279
ඔබ දන්නවා…
754
00:49:15,738 --> 00:49:19,450
වරදක් නැත, නමුත් ඔබට කවදා හෝ තිබුණා
ඔබම Tourettes සඳහා පරීක්ෂා කළාද?
755
00:49:19,867 --> 00:49:22,952
-කුමක් ද?
- ටූරෙට්ගේ සින්ඩ්‍රෝමය.
756
00:49:23,119 --> 00:49:24,287
සිරාවටම.
757
00:49:25,914 --> 00:49:28,917
- ඔබට ටික් එකක් හෝ වෙනත් දෙයක් ලැබුණා වගේ.
-මම දන්නේ නැහැ.
758
00:49:29,083 --> 00:49:31,336
සමහර අය දත්මිටි කනවා වගේ.
759
00:49:31,503 --> 00:49:33,463
මම නොසන්සුන්, ආතතිය හෝ යමක් ඇති විට.
760
00:49:42,472 --> 00:49:45,099
එන්න, ඔයා ජෝන්ට කිව්වා
ඒ විහිළුව ගැන නේද?
761
00:49:54,900 --> 00:49:57,528
-ඒ මම නෙවෙයි ටොන්.
-නෑ?
762
00:49:57,694 --> 00:49:59,446
ඒක හරි.
763
00:50:09,915 --> 00:50:11,374
ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?
764
00:50:11,541 --> 00:50:14,001
කමක් නැහැ. ස්ටුවර්ට්ගේ.
765
00:50:50,328 --> 00:50:51,663
- ඉක්මනින් සිතන්න.
- යේසුස්. ටොන්.
766
00:50:51,830 --> 00:50:53,582
මගුල, ඒක රිදෙනවා.
767
00:50:59,087 --> 00:51:02,298
[සියලුම ගැයෙන ජන ගී]
768
00:51:50,802 --> 00:51:53,972
[විස්ල් පිඹීම]
769
00:52:08,654 --> 00:52:10,489
[සියලු කෑගැසීම]
770
00:52:20,331 --> 00:52:23,292
ඒ සඳහා ගත යුතු දේ
කන්න දෙයක් ගන්නවද?
771
00:52:23,459 --> 00:52:26,170
[රස්ට්ලින්ග්]
772
00:52:32,468 --> 00:52:34,512
[SIZZLING]
773
00:52:42,185 --> 00:52:45,355
මගේ වෙලාව ආවම මට කියන්න...
774
00:52:45,855 --> 00:52:47,357
මම නැගිටින්නද?
775
00:53:09,628 --> 00:53:14,091
- දොර ළඟ සිටියේ කවුද?
-"විලියම්ස්-සොනෝමා. පෝලිගෙන්.
776
00:53:14,883 --> 00:53:18,721
Electra Semiautomatic
Chrome Espresso යන්ත්රය."
777
00:53:18,887 --> 00:53:20,723
- ඉතින්?
- මගේ දෙවියනේ, ටෝනි.
778
00:53:20,889 --> 00:53:22,891
මේක $2000 වගේ.
779
00:53:23,767 --> 00:53:28,021
- මම කිව්වේ, ඒ මිනිසාට ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?
- ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද? කිසිවක් නැත.
780
00:53:28,188 --> 00:53:30,938
මෙයා වගේ අයට තමයි ඉඩ දෙන්නේ
අපේ මුළු ජීවන රටාවම මෙතන.
781
00:53:42,410 --> 00:53:44,579
මාව ජෙනට්ගේ ගෙදර එක්කන් යන්න.
782
00:54:07,267 --> 00:54:08,977
[සියල්ල කෑගසමින්]
783
00:54:15,442 --> 00:54:17,277
[ගැහැණු ළමයා කෑගසයි]
784
00:54:22,156 --> 00:54:25,075
පෙනෙන උත්සන්න වීමකදී
මාෆියා බල අරගලයක...
785
00:54:25,242 --> 00:54:26,452
කුමන වසරේද? මට බලන්න දෙන්න
786
00:54:26,619 --> 00:54:30,080
'72, '73, ආපසු
Feech La Manna දවස්.
787
00:54:30,247 --> 00:54:34,043
මම රෝල් එකේ ඉන්නේ. මම කිව්වේ, මට නැහැ
මගුල් මාස වල ඔට්ටුවක් පැරදුනා.
788
00:54:34,210 --> 00:54:35,711
[රූපවාහිනියේ] ... විසින් නිර්ලජ්ජිත සැඟවී සිටීමකින් පසු...
789
00:54:35,878 --> 00:54:37,296
හේයි, ටොන්, ඔයාට මේ මගුල පේනවද?
790
00:54:37,463 --> 00:54:38,964
මඟ හරින්න.
791
00:54:39,465 --> 00:54:40,841
හේයි.
792
00:54:41,008 --> 00:54:43,968
ෆිල් ප්‍රධානයි වගේ
ගිනියා දැන් ඔතන නේද?
793
00:54:44,135 --> 00:54:46,012
කොහොමහරි අපි ඉන්නේ මැක්ස්වෙල්ගේ ප්ලම් එකේ
794
00:54:46,179 --> 00:54:48,139
තරගයට පෙර සෙනසුරාදා රාත්‍රිය.
795
00:54:48,306 --> 00:54:51,226
කවුද ඇතුලට යන්නේ නමත් මගුලට.
796
00:54:51,476 --> 00:54:54,395
තහඩු තුනක් සුළඟට,
නැවියෙක් වගේ පැකිලෙනවා.
797
00:54:54,562 --> 00:54:56,815
ඉතින් මම ගේම දන්නවා
වැසිකිළියට යනවා.
798
00:54:56,981 --> 00:54:58,650
මම ගෙරි අයියාට කිව්වා...
799
00:54:58,817 --> 00:55:00,317
ඒ වන විට ඔහු නිකම්ම කුඩා දරුවෙකි.
800
00:55:00,401 --> 00:55:03,279
"මේ සල්ලි පහලට ගන්න
කෙළවරේ පැරණි කරුසෝ,
801
00:55:03,446 --> 00:55:05,323
ඒ සියල්ල ජෙට් යානාවලට එරෙහිව තබන්න."
802
00:55:05,490 --> 00:55:09,117
අයියා නිකන් හිටියා
රූමැටික් උණෙන් සුවය ලබමින්...
803
00:55:09,326 --> 00:55:11,829
[SWING Music Playing]
804
00:55:12,830 --> 00:55:15,040
[බල්ලා බුරමින්]
805
00:55:29,847 --> 00:55:31,473
[MEWS]
806
00:55:53,744 --> 00:55:56,414
[සංගීතය දිගටම]